-
1 avoir de la barbe
разг.утратить новизну, быть с бородой (об истории, анекдоте) -
2 avoir de la barbe au menton
avoir de la barbe au mentonDictionnaire français-néerlandais > avoir de la barbe au menton
-
3 avoir de la barbe au menton
быть мужчиной; быть взрослым человеком, быть уже не мальчикомCésar. -... Ça prouve que maintenant tu as de la barbe au menton, tu es un homme puisque tu ne respectes plus ton père. (M. Pagnol, Fanny.) — Сезар. -... Это доказывает, что ты уже не мальчик; ты стал взрослым мужчиной, раз перестал уважать своего отца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la barbe au menton
-
4 avoir de la barbe au menton
гл.фраз. быть мужчиной, быть уже не мальчикомФранцузско-русский универсальный словарь > avoir de la barbe au menton
-
5 Ce jeune homme commence à avoir de la barbe.
Ce jeune homme commence à avoir de la barbe.Ten mladík již dostává vousy.Dictionnaire français-tchèque > Ce jeune homme commence à avoir de la barbe.
-
6 n'avoir pas de barbe au menton
быть безбородым юношей, желторотым юнцомDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas de barbe au menton
-
7 barbe
barbe [baʀb]feminine nouna. [d'animal, personne] beard• porter la or une barbe to have a beardb. ( = aspérités)* * *baʀb
I
II
1.
1) ( d'homme) beardune vieille barbe — pej an old fogey (colloq) [BrE]
parler dans sa barbe — fig to mutter into one's beard
rire dans sa barbe — fig to laugh up one's sleeve
3) Botanique (d'épi, de céréale) awn5) (colloq) ( chose ennuyeuse)quelle barbe!, c'est la barbe! — what a drag! (colloq)
2.
(colloq) exclamationPhrasal Verbs:••* * *baʀb nf1) (pilosité) beardIl porte la barbe. — He's got a beard.
2) * (ennui)Quelle barbe! — What a drag! * What a bore!
* * *B nm ( cheval) barb.C nf1 ( d'homme) beard; porter la barbe to have a beard; se laisser pousser la barbe to grow a beard; avoir la barbe dure/fournie to have a bristly/bushy beard; faire la barbe à qn ( raser) to shave off sb's beard; ( égaliser) to trim sb's beard; se faire faire la barbe ( raser) to have one's beard shaved off; ( égaliser) to have one's beard trimmed; une barbe de trois jours stubble, a three-day growth; il avait une barbe de huit jours he hadn't shaved for a week; une vieille barbe pej an old fogey○GB; parler dans sa barbe fig to mutter into one's beard; rire dans sa barbe fig to laugh up one's sleeve;3 Bot (d'épi, de céréale) awn;5 ○( chose ennuyeuse) quelle barbe!, c'est la barbe! what a drag○!; c'est vraiment la barbe de tout recommencer it's a real drag to have to start all over again.D ○excl la barbe! I've had enough!; la barbe avec leurs consignes! to hell with their orders○!à la barbe de qn under sb's nose; avoir de la barbe au menton to be an adult.I[barb] nom fémininse raser/se tailler la barbe to shave off/to trim one's bearda. [rasé] beardless, clean-shavenb. [imberbe] beardless, smooth-chinnedbarbe de deux jours two days' stubble ou growtha. (familier) [pour faire taire] shut up!, shut your mouth! (très familier), shut your trap! (très familier)b. [pour protester] damn!, hell!, blast!————————barbes nom féminin pluriel[de papier] ragged edge[d'encre] smudgeII[barb] nom masculin[cheval] barb -
8 barbe
barbe [baarb]〈v.〉♦voorbeelden:se faire (faire) la barbe • zich (laten) scherenbarbe à papa • suikerspinrire dans sa barbe • in z'n vuistje lachenvisage sans barbe • baardeloos gezicht¶ quelle barbe! • wat stomvervelend!vieille barbe • ouwe sokah, la barbe! • ik krijg er een sik van!1. f1) baard2) inkeping, tand [van slot]2. barbesf pl1) braam [metaal]2) ruwe rand [papier] -
9 barbe
f -
10 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
11 avoir d'autres chats à fouetter
(avoir d'autres chats [или chattes, chiens, tigres] à fouetter [или à fustiger, à peigner, à peloter])иметь дела поважнее, иметь и без того много дел, иметь иные, другие заботыJ'avais alors d'autres chats à fouetter. La constitution de mon groupe de paille réclamait plus de temps et de soins que je n'aurais pensé. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — У меня и так было много дел. Организация моей небольшой группы требовала куда больше времени и забот, чем я думал.
On allait rire à la barbe de "ces Messieurs". Mme Costelot repartit que "ces Messieurs" d'ailleurs glabres, avaient d'autres chats à fouetter que d'aller scruter le feuilleton du "Patriote" pour y déceler une timide provocation dissidente. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Люди еще посмеются прямо над усами у "этих господ", на что мадам Костло возразила, что хотя "эти господа" и безусые, но у них слишком много дел поважнее, чтобы в статье "Патриота" разнюхать робкий намек на выпад против оккупантов.
Ferdinand avait d'autres chattes à peloter sans parler de la politique, et des affaires, et de la chasse aux honneurs et à d'argent. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — У Фердинанда были и другие увлечения, помимо политики и дел, погони за почестями и деньгами.
Dans huit ou dix jours, le vin ordinaire manquera. Faut-il en reprendre chez Vinet? Ton mari avait dit qu'il y penserait; mais il a eu probablement d'autres chiens à fouetter. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1880.) — Дней через восемь - десять столового вина уже не будет. Может быть, придется снова брать его у Вине? Твой муж мне сказал, что подумает об этом, но он, наверное, был занят другими делами.
Je pense qu'en définitive, malgré la campagne de presse, cette malheureuse décoration ne me sera pas retirée. Ces messieurs du conseil de l'Ordre ont d'autres chiens à fouetter. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Думаю, что в конце концов, несмотря на кампанию в газетах, этот несчастный орден не будет у меня отобран. У господ из Совета Ордена полно других забот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir d'autres chats à fouetter
-
12 avoir sa barbe
прост.(avoir sa [или prendre une] barbe)наклюкаться, нализаться -
13 barbe de sapeur
-
14 avoir une barbe de sapeur
разг. быть небритымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une barbe de sapeur
-
15 брада
ж 1. (долна челюст) menton m; 2. (косми) barbe f; имам брада avoir de la barbe; нося брада porter la barbe; пускам брада se laisser pousser la barbe; току-що набола брада une barbe naissante; бръсна (подстригвам) си брадата se (faire) raser (couper) la barbe; четка за брада brosse а barbe; без брада imberbe, sans barbe; visage entièrement rasé; прен blanc-bec m; небръсната от 3 дни брада barbe de trois jours; а на корава брада остър бръснач а bon chat, bon rat; dur âne, dur aiguillon. -
16 pubes
[st1]1 [-] pūbēs, is, f.: a - signe de la virilité, poil. - Cels. 7, 19 ; Plin. 34, 58. b - le pubis, l'aine. - Virg. En. 3, 427; Plin. 11, 208. c - jeunesse, jeunes gens. - Cic. Mil. 61; Liv. 1, 9, 6 ; Virg. En. 5, 573. d - les gens, la foule, le peuple. - Plaut. Ps. 126; Catul. 64, 4, etc. [st1]2 [-] pūbēs (pūbĕr), ĕris, adj.: a - pubère, qui commence à avoir de la barbe, adulte. - Cic. Off. 1, 129; Nep. Dion. 4, 4. - ad puberem aetatem, Liv. 1, 3, 1: jusqu'à l'âge de la puberté. - puberes, um, m.: les jeunes gens pubères. --- Caes. BG. 5, 56, 2. b - couvert de duvet (en parl. des plantes), velu. - puberibus foliis, Virg. En. 12, 413: avec des feuilles couvertes de duvet.* * *[st1]1 [-] pūbēs, is, f.: a - signe de la virilité, poil. - Cels. 7, 19 ; Plin. 34, 58. b - le pubis, l'aine. - Virg. En. 3, 427; Plin. 11, 208. c - jeunesse, jeunes gens. - Cic. Mil. 61; Liv. 1, 9, 6 ; Virg. En. 5, 573. d - les gens, la foule, le peuple. - Plaut. Ps. 126; Catul. 64, 4, etc. [st1]2 [-] pūbēs (pūbĕr), ĕris, adj.: a - pubère, qui commence à avoir de la barbe, adulte. - Cic. Off. 1, 129; Nep. Dion. 4, 4. - ad puberem aetatem, Liv. 1, 3, 1: jusqu'à l'âge de la puberté. - puberes, um, m.: les jeunes gens pubères. --- Caes. BG. 5, 56, 2. b - couvert de duvet (en parl. des plantes), velu. - puberibus foliis, Virg. En. 12, 413: avec des feuilles couvertes de duvet.* * *Pubes, pubis, f. gen. Cic. Le poil qui vient és parties honteuses, aux masles à quatorze ans, aux femelles à douze, La prime barbe, Le poil follet.\Puberes filii. Cic. Qui sont en aage de povoir engendrer.\Id imperium ei ad puberem aetatem incolume mansit. Liu. Jusques à tant qu'il fust en aage de quatorze ans.\Pubera folia. Virgil. Qui sont parcrues.\Pubes, pro Parte pudenda aliquando accipitur. Virgil. Le penil, La motte.\Pubes. Liu. Une assemblee et compagnie de jeunes gents. -
17 TENTZONQUIZA
têntzonquîza > têntzonquîz.*\TENTZONQUIZA v.i., commencer à avoir de la barbe." ye têntzonquîza ", déjà la barbe pousse, il commence ou qui commence à avoir de la barbe. -
18 TENTZONIXHUA
têntzonixhua > têntzonixhua.*\TENTZONIXHUA v.i., commencer à avoir de la barbe." ye têntzenixhua telpôchtli ", déjà le jeune homme commence à avoir de la barbe. -
19 pubens
pūbens, entis [pubes] ayant l'âge de la puberté. --- Claud. Cons. Prob. 142. - fig. pubentes herbae, Virg. En. 4, 511: herbes couvertes de duvet. - pubentes rosae, Stat. S. 3, 3, 129: roses fraîches écloses.* * *pūbens, entis [pubes] ayant l'âge de la puberté. --- Claud. Cons. Prob. 142. - fig. pubentes herbae, Virg. En. 4, 511: herbes couvertes de duvet. - pubentes rosae, Stat. S. 3, 3, 129: roses fraîches écloses.* * *Pubens, pubentis: vt Pubentes herbae, per translationem. Virgil. Qui sont parcrues et meures.\Genae pubentes. Virg. Qui commencent à avoir de la barbe. -
20 menton
m
См. также в других словарях:
Avoir de la barbe au menton — ● Avoir de la barbe au menton avoir atteint l âge viril, appartenir au sexe masculin … Encyclopédie Universelle
barbe — 1. barbe [ barb ] n. f. • fin XIe; lat. barba 1 ♦ Poils du menton, des joues et de la lèvre supérieure. Poils de barbe, les poils de la barbe. ⇒ favoris, mouche, moustache (cf. ci dessous, 2o). Avoir la barbe dure. Visage sans barbe. ⇒ glabre,… … Encyclopédie Universelle
barbe-de-capucin — 1. barbe [ barb ] n. f. • fin XIe; lat. barba 1 ♦ Poils du menton, des joues et de la lèvre supérieure. Poils de barbe, les poils de la barbe. ⇒ favoris, mouche, moustache (cf. ci dessous, 2o). Avoir la barbe dure. Visage sans barbe. ⇒ glabre,… … Encyclopédie Universelle
Barbe De Boulogne — Madame Barbe d Aillebout, dite Barbe de Boulogne, était une laïque canadienne proche des Ursulines de Québec. Sommaire 1 Jeunesse, mariage 2 Installation à l Hôtel Dieu de Québec 3 Don de prophétie, visions et … Wikipédia en Français
Barbe de boulogne — Madame Barbe d Aillebout, dite Barbe de Boulogne, était une laïque canadienne proche des Ursulines de Québec. Sommaire 1 Jeunesse, mariage 2 Installation à l Hôtel Dieu de Québec 3 Don de prophétie, visions et … Wikipédia en Français
Barbe Noire(One Piece) — Barbe Noire (One Piece) Barbe Noire est un personnage du manga One Piece. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Barbe Noire (de son vrai nom Marshall D. Teach) est un ancien membre de l équipage de Barbe Blanche. Il appartenait à la … Wikipédia en Français
Barbe Noire (One Piece) — Barbe Noire est un personnage du manga One Piece. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Barbe Noire (de son vrai nom Marshall D. Teach) est un ancien membre de l équipage de Barbe Blanche. Il appartenait à la 2de flotte, dirigée par … Wikipédia en Français
barbe — 1. (bar b ) s. f. 1° Poil du menton et des joues. Poils de la barbe. Barbe naissante. Ce garçon prend de la barbe. Il lui poussera bientôt de la barbe. Se faire couper la barbe. Laisser croître ou pousser la barbe. • Enorgueillis d audace en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Barbe (Cheval) — Pour les articles homonymes, voir barbe (homonymie). Barbe … Wikipédia en Français
Barbe noire — Edward Teach Surnom Barbe Noire Naissance 1680 Bristol Mort au combat 22 novembre 1718 (à 38 ans) … Wikipédia en Français
Barbe-Rouge — Série Scénario Jean Michel Charlier Dessin Victor Hubinon Personnages principaux Barbe Rouge Éric Baba Triple patte Pays … Wikipédia en Français